« Previous

Bhagavad Gita: Chapter 1, Verse 21-22

அர்ஜுன உவாச¹ |
ஸேனயோருப⁴யோர்மத்⁴யே ரத²ம்ஸ்தா²ப¹ய மே‌ச்¹யுத¹ ||21||
யாவதே³தா¹ந்நிரீக்ஷே‌ஹம்யோத்³து⁴கா¹மானவஸ்தி²தா¹ன் |
கை¹ர்மயா ஸஹயோத்³த⁴வ்யமஸ்மின் ரணஸமுத்³யமே ||22||

அர்ஜுனஹ----உவாச---அர்ஜுனன் கூறினார்; ஸேனயோஹோ---படைகளின்; உபயோஹோ---இரு; மத்யே----நடுவில்; ரதம்----தேரை; ஸ்தாபய----வைப்பாயாக; மே----என்னுடைய; அ‌ச்யுத---அச்யுதா- தவறாநிலையுடைய ஸ்ரீ கிருஷ்ணரே ; யாவத்---எத்தனைய.; ஏதான்----இவர்கள்; நிரீக்ஷே----பார்க்க வேண்டும்; அஹம்--—நான்; யோத்துகாமான்----போருக்காக; அவஸ்திதான்---அணிவகுத்து இருக்கிறார்கள்; கைஹி----எவர்கள்; மயா----என்; ஸஹ----உடன்; யோத்தவ்யம்----போராட வேண்டும்; அஸ்மின்----இந்த; ரணஸமுத்யமே----மாபெரும் போரில்.

Translation

BG 1.21-22: அர்ஜுனன் கூறினார், ‘தவறாநிலைஉடையவரே, தயவு செய்து எனது தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவில் கொண்டு செல்லுங்கள். இதன் மூலம் நான் போராட வேண்டிய, இந்த மாபெரும் போரில் அணிவகுத்து நிற்கும் போர்வீரர்களை என்னால் பார்க்க இயலும்.’

Commentary

அர்ஜுனன் முழுப் படைப்பின் அதிபதியான ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பக்தர். இருப்பினும், இந்த வசனத்தில், அர்ஜுனன் தனது தேரை விரும்பிய இடத்திற்கு ஓட்டுமாறு இறைவனிடம் அறிவுறுத்தினார். இது கடவுளின் பக்தர்களுடன் உள்ள உறவின் இனிமையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் அவர் மீது கொண்ட பக்தி கடவுளை அடிமைப்படுத்துகிறது அவர்களுக்கு அடிமைப்படுத்துகிறது. அவர்கள் தம்மீது கொண்ட அன்பிற்குக் கடன்பட்டவராக, பகவான் தம் பக்தருக்கு அடியாராகிறார்.

அஹம் ப⁴க்¹த¹ப¹ராதீ ⁴னோ ஹ்யஸ்வத¹ந்த்¹ர இவ த்³விஜ

ஸாது⁴பி⁴ர் கி³ரஸ்த ஹ்ருத³யோ ப⁴க்¹தை¹ர் ப⁴க்¹த¹-ஜன-ப்¹ரியஹ

( பா⁴க³வத¹ம் 9.4.63)

‘நான் மிகவும் சுதந்திரமாக இருந்தாலும், என் பக்தர்களால் நான் அடிமைப்படுகிறேன். அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள், அவர்களுடைய அன்பிற்காக நான் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.’ அர்ஜுனனின் பக்திக்கு கட்டுப்பட்டு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தேர் ஓட்டும் பதவியை ஏற்று, பயணிகள் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த அர்ஜுனின் வேண்டுகோளை நிறைவேற்றினார்.

« Prev verse

Next verse »